Datos personales

Mi foto
valencia, valencia, Spain
We are a Spanish family. Our first daughter is from Guiyang (Guizhou) orphange Social Welfare Institue. Her adoptión was in January of 2002: Tao Mei Fang (Marimei) one year old. And our second daughter is from Nanchang (Jiangxi) Orphanage Ganzhou, in February, 2006. Her name Zhang Xiang Rou (Carla), twenty seven months old.

miércoles, 14 de abril de 2010

POST-ADOPCION:A boy they couldn't raise. Un niño que no podía levantar





PARA LEER LA VERSIÓN ORIGINAL LEER EN ESTE LINK:


http://www.post-gazette.com/headlines/20000813melissa4.asp





Un niño que no podía levantar(con traductor automático)
Después de que él asaltado hermanos, su familia decidió que no tenía más remedio que renunciar a la adopción de otro
Domingo, 13 de agosto 2000
Por Cindi Lash, Redactor del Servicio Post-Gazette












Los zapatos le consiguió.
La primera vez que Melissa vio una fotografía de el flaco, rubio ruso que sería su cuarto hijo, con los ojos a la baja de su desnatada en solemne, casi temerosa mirada y corte de cabello irregular.
Su mirada cayó a sus pies, metidos en zapatillas de lona sucia que claramente eran para una niña. Melissa supo más tarde que las zapatillas no eran ni siquiera la suya. Él y los otros niños en el orfanato donde había pasado la mayor parte de su vida cambió cuando su turno calzado llegó a jugar al aire libre.
"Se veía tan patética", dijo Melissa. "Tenía miedo de que moriría si lo dejamos allí. Quería salvarlo."
Después de días de oración ferviente, de conciencia y las súplicas de sus tres hijos biológicos, Melissa y su marido, Gerry, dio la bienvenida al niño de 3 años de edad a su casa en un suburbio occidental de Pennsylvania.
Desde entonces, su felices para siempre "esperanzas han erosionado y desapareció. En noviembre, después de que el chico había asaltado varias veces las mascotas, hermanos y otro niño en un evento comunitario, Melissa y Gerry hizo la dolorosa decisión de sacarlo de su casa y de romper sus lazos con él.
Melissa, 36, y Gerry, de 49 años, se encuentran entre un pequeño pero creciente número de padres que han optado por alterar - o disolver - adopciones porque no podían proporcionar la atención necesaria a sus hijos.Experiencias como la de ellos hizo que el gobierno de Rusia este año para suspender las adopciones internacionales mientras se revisa su sistema de adopción.
Melissa, quien pidió que su apellido y detalles acerca de su hijo adoptivo se le niegue, dijo ella contó la historia de su familia en un esfuerzo para impulsar las agencias de adopción para ser más responsable y futura con otras familias.Ella y Gerry pidió el anonimato para proteger la identidad del niño, que ahora vive en otra comunidad en el oeste de Pensilvania.
A diferencia de muchas parejas que consideran la adopción, Melissa y Gerry no tenía problemas de infertilidad que les impedía concebir otro hijo. Pero Melissa y compartir Gerry una fuerte fe cristiana, y se sentían obligados a compartir sus bendiciones con los menos afortunados.
Con herencia rusa de Gerry en mente, decidió en 1996 adoptar de Rusia. Un profesional de la educación universitaria de atención de salud, Melissa dijo que ella y Gerry sabía que los niños de los orfanatos de Rusia no había tenido el mejor comienzo en la vida y podían tener problemas de salud o emocional, pero que creían que podían hacer frente.
"No somos gente estúpida", dijo. "Hicimos la investigación, todas las entradas y salidas."
Eligieron una agencia de adopción a nivel local después de oír cosas positivas sobre él. Ella no va a nombre de la agencia, pero desde entonces ha salido de negocio.
Melissa dijo que ella y Gerry dijo a los trabajadores en la agencia que debido a que ya tenía tres hijos, que no querían adoptar a un niño con discapacidades graves, problemas de salud o el síndrome de alcoholismo fetal.
En enero de 1997, la agencia les envió una foto y la información médica acerca de una chica supuestamente sanos de 2 años de edad.
Justo antes de irse a Rusia a buscar a esa chica, la agencia les envió otra instantánea - el muchacho triste con zapatillas prestadas. ¿Podría Melissa y Gerry hacer espacio para otra, hijo mayor también?
Funcionarios de la agencia dijeron que había muy poca información sobre el niño, lo que indica que había leves retrasos en el desarrollo. Sin embargo, dijo Melissa funcionarios de la agencia aseguró que la pareja que "una vez que aprendió Inglés, que había disparan."
"Hemos rezado y orado por ella", dijo Melissa. "Teníamos miedo de tener cinco en la universidad al mismo tiempo. Entonces [uno de sus hijos] se ofreció a compartir su dormitorio. [Otro] hijo le preguntó si [el] muchacho encontraría otra familia que le encantaría que podíamos".
Así que Melissa y Gerry decidió abrir sus corazones y sus bolsillos se extienden para incluir al niño, así como la muchacha. Llegaron en un orfanato del niño 15 de junio 1997, y pasó un fin de semana visitando a él.
Sólo entonces, dijo, hizo que recibió una copia traducida de la historia clínica del niño. No contenía información alarmante que podría haber cambiado de opinión sobre la adopción de él la próxima semana.
Melissa y Gerry recuperan su nueva hija de otro orfanato. Casi de inmediato, que sospechaban que las cosas no estaban bien.
El muchacho fue notablemente hiperactivo. No permitiría que sus nuevos padres le toca.
Su nueva hermana fue muy lenta hasta que la familia abordó el avión a casa.Luego arqueó la espalda, se puso rígida y lanzó un grito para los próximos 14 horas.
En casa, la niña seguía gritando por días, semanas y meses. Se balanceaba incesantemente y se golpeó la cabeza - típica de los niños que han pasado largos períodos sin afecto o estimulación y el acudir a esos comportamientos para calmarse.
El niño se despertó gritando de los terrores nocturnos. Se rascó hasta que sangraron, luego tomó las llagas abiertas por meses. Se mordía el interior de las mejillas y los labios y escupió sangre bits de carne, pero nunca le dio una señal de que le dolía.
"Yo tenía tres hijos", dijo Melissa. "Sabía que esto no estaba bien."
Pero su agencia le aseguró que los niños necesitan tiempo para adaptarse y sugirió que sus habilidades como madre carecía. Más tarde, dijo, los funcionarios culparon a sus hijos mayores para la enseñanza del niño y la niña adoptada mal comportamiento.
"Usted tiene un tiempo difícil admitir, 'me pasó todo este tiempo y dinero, y no está bien'", dijo. "Pensamos que el amor sería lo arregles".
En el otoño, la joven estaba más tranquilo cuando ella se acostumbró a su nueva familia y comenzó ocupacional, del habla y terapia física. El niño era aún peor.
En la escuela, los profesores notaron que no tenía capacidad de atención. Le arrancó los juguetes de otros niños y sacó el pelo.
Los viajes a la pediatra condujo a una sesión con un conductista, que le recetó Ritalin para la hiperactividad y de terrores Klonadine su noche. Los medicamentos no hizo mucho, sin embargo, para frenar su creciente aversión a otros en su familia.
El muchacho se resistió a unirse en el deporte o cualquier actividad que involucraban a grupos o compartir. Si Melissa reprendió al niño por mala conducta, se aseguraría de que estaba buscando y luego repetir lo que había hecho.
Si ella lo castigó aún más, respondió haciendo orinar en su silla o su asiento en el coche.
"Fue una cuestión de control", dijo. "Está hecho pis en cada vehículo que hemos propiedad."
Melissa y Gerry se enteró más tarde que tal comportamiento señalado trastorno negativista desafiante, común entre los niños una vez institucionalizada.
El niño se atragantó el gato o golpeado a sus hermanos y hermana. Era encantador y cariñoso con los maestros y las personas que apenas conocía, pero se niegan a abrazar a su madre o familiares.
Una vez, antes de un viaje en coche, Melissa oído gritar hija y la encontró sangrando en el suelo. El muchacho la había derribado, pisoteó la cara en el barro y se subió sobre ella en el vehículo, gritando con alegría:-Tengo en el primero. "
Terapeutas diagnosticado que el comportamiento como el trastorno reactivo de vinculación, otro síndrome en los niños institucionalizados que recibieron poca atención durante los períodos cruciales de su desarrollo. No son capaces de desarrollar lazos con los cuidadores o de lo que se refiere a las relaciones.
La familia intentó médico después de médico, de terapeuta a terapeuta.Durante un tiempo, el muchacho avanzó bajo el cuidado de un terapeuta en Shadyside, pero retrocedió cuando el terapeuta se mudó a otro estado. Otros doctores nunca habían oído hablar de este trastorno o que nunca habían tratado a un niño post-institucionalizado.
Melissa y el matrimonio de Gerry deshilachados, destacó por pasar horas Melissa con el niño en sesiones de terapia o en ejercicios de comportamiento, mientras que Gerry trabajado horas extras para pagar su tratamiento. Sus amigos se quedaron lejos.
Sus hijos crecieron otros deprimidos, resintiéndose la cantidad de tiempo dedicado a sus padres el muchacho y sus ataques contra ellos. Uno de sus hermanos se hizo tan aterrorizados por el muchacho que podía dormir sólo cuando se encuentra entre Melissa y Gerry en su cama.
las formas convencionales de la disciplina no tuvo ningún efecto sobre el muchacho, que había sido descuidado y maltratado antes de ser eliminado de los cuidados de su madre biológica y se coloca en el orfanato.
De vez en cuando, el muchacho se emiten un destello de cariño, lo suficiente para darles esperanza. Pensando en el momento raro, tranquilo cuando él le dijo: "Mami, no me refiero a ser malo. No puedo evitarlo", Melissa hace enterrar el rostro entre las manos y sollozaba.
"Yo le preguntaba:" ¿Por qué, Dios? ¿Soy una mala madre? Yo pensaba, 'Si tan sólo lo abrazó más, o lo amaba más, o [poner] más notas en su mochila.Que va a hacer tanto de una cura para su hijo. "
En dos ocasiones, Melissa y Gerry admitió que el muchacho el Western Psychiatric Institute y Clínica en Oakland. Cada vez que, dijo, los médicos a la conclusión de que el muchacho no era un peligro para sí mismo y lo descarga.
Se miraban a haberlo admitido en los programas de tratamiento residencial, pero su seguro médico no lo cubre y sus finanzas estaban exhaustos. Así eran sus nervios y su salud.
En un esfuerzo por recoger algunos bits de información útil que han perdido, Melissa y Gerry tenían sus registros de los niños adoptados médica traducido de nuevo en 1998 por un educador de la universidad, sin vínculos con la agencia de adopción. Los registros mostraron que tanto el niño y su hermana adoptiva fueron un año más joven que la agencia les había representado a ser.
Los expedientes también demostraron que cinco familias rusas ya habían tratado de adoptar al niño, pero lo devolvió al orfanato porque estaba muy perturbado psicológicamente.
Eso enfureció a Melissa, quien creía que la información había sido omitido intencionadamente de ella y su marido para que no se deciden en contra de la adopción del niño. Ella y Gerry demandó a su agencia, alegando que no había revelado la información.
El verano pasado, el muchacho atacado a otro niño mientras la familia asistieron a un juego de pelota de la comunidad. Ese incidente, seguido por la crueldad siguió a sus hermanos, le pide Melissa y Gerry en octubre a admitirlo por tercera vez al oeste de Psych.
Marido y mujer finalmente admitió lo que había tenido miedo de cada uno decir en voz alta: no podía correr el riesgo la seguridad de sus otros hijos por lo que el chico a casa. Melissa hizo la llamada telefónica para decirle a su condado de la Infancia y la agencia de Servicios de la Juventud, que ella y Gerry ya no podía cuidar de su hijo.
Su última visita en Western Psych era insoportable.
Se le dio al muchacho una foto de familia y las fotos de sus otros hijos le había hecho. Ellos sollozó mientras explicó que siempre lo amaría, pero carecían de los recursos o la capacidad para ayudarle a mejorar.
El niño juega con coches de juguete en el suelo y respondió con calma, "Aceptar". Nunca lloré.
Nunca lo volví a ver. Dos semanas más tarde, dejó el hospital para un hogar de acogida elegido con la ayuda de Niño Cada Inc., una agencia de Pittsburgh que trata de colocar a los niños con necesidades especiales o problemas.
"Todavía hay días en que esté con mucha rabia, con una enorme cantidad de culpabilidad. No creo que yo sería un ataque si la madre podría dar a este niño y no siento nada", dijo Melissa. "Pero tengo que creer que le dio la oportunidad de traerlo aquí.
"Me encantó este muchacho. Enseñé a este niño a decir la gracia, para limpiarse el culo. Con suerte, nos proporcionan una base [para su] nueva ubicación para construir."
Hoy en día, el niño está siendo adoptado por séptima vez, esta vez por la familia de acogida. Él es el único niño en ese hogar y, el progreso sin otros hermanos de intimidar o herido, que ha hecho con su comportamiento.
Melissa y Gerry están rindiendo sus derechos de paternidad al niño, pero tendrá que pagar manutención de los hijos hasta que sea adoptada o cumpla 18 años.
Han pasado más de 100.000 dólares en atención médica para el niño, además de más de $ 40.000 en honorarios y gastos de adopción. Pero retiró la demanda contra su agencia de adopción a principios de este año y dijo que ninguna cantidad de dinero que podría haber sido adjudicada compensar su terrible experiencia.
Con dificultad, se han ignorado los desaires y exclamaciones de horror de los vecinos y antiguos amigos que no pueden comprender la forma en que dio a su hijo. Esas personas no viven su vida, dijo Melissa, o llevar a su responsabilidad de sus otros cuatro hijos.
"Estábamos acostumbrados a vivir día a día, a veces hora por hora", dijo ella, juntando las manos. "Los otros niños se pierda él. Todavía está su hermano. [Pero] no se modifiquen los niños ahora. Ellos se ríen más, sus calificaciones están mejorando. No hay miedo ahora.
"Todavía tengo cinco hijos, pero uno solo no vive conmigo. En algún lugar, tengo un hijo que nunca voy a levantar, y yo lo amaré hasta que muera. Por lo menos sé que le salvó la vida. I siempre se puede decir eso ".
------------------------------------------------------------------------------
Fracasos en la adopción:

Una guía para padres Aprobación interrupción y disolución

Hacia el final estan los comentarios de casos de familias con casos muy desoladores y que no saben donde acudir.......podeis leerlo en este link pero en el apartado donde pone " hay trece comentarios:

Una guía para padres Aprobación interrupción y disolución


http://translate.google.es/translate?hl=es&sl=en&u=http://www.adopting.org/adoptions/when-an-adoption-falls-through-losing-an-adoption-disruption-dissolution-adoption-failure.html&ei=awLGS77TBJSMOIfhycAP&sa=X&oi=translate&ct=result&resnum=3&ved=0CBgQ7gEwAg&prev=/search%3Fq%3Dfailure%2Bin%2Badopting%26hl%3Des%26sa%3DG

CARTAS DESDE EL CORAZON DE CHINA(CONTACTO FAMILIA BIO Y ADOPTIVA)

Esta historia real como la vida misma tenemos que agradecer el hecho de compartirla con todos nosotros a la familia Mudd,que muy amablemente me ha autorizado a poder al día de hoy colgarlo en este blog para dejarlo al alcance de todos vosotros.Ha sido el trabajo de aproximadamente un mes más o menos,pero se ha logrado con exito que podais disfrutar tanto de la traducción gracias a Mar una expecial amiga,a Rosa otra amiga estupenda y a Silvia Lopez que muy amablemente a participado dedicando parte tambien de su preciado tiempo,ese tiempo que valoramos todos los que sabemos que gracias a estas personas luego podemos empaparnos de todo lo enriquecedor en torno a los orígenes de nuestr@s hij@s,porque nuestr@s hij@s crecen y a veces no nos damos cuenta hasta que a llegado el momento........un gracias muy especial a todos los que van por delante de nosotros y nos habren la puerta de su intimidad para cultivar nuestras vidas.Estas cartas son el acto visible de la unión y cruce de correspondencia entre dos familias.la familia adoptiva: familia Mudd(EEUU) y la familia biológica china.Adentraros en su lectura y disfrutar de ellas...........tras de ello ,esta gran familia me ha escritodando su beneplacito para despejar las dudas que os surjan y que ahora os podeis plantear....todas vuestras dudas,inseguridades,deseo de aprender de los que ya han pasado por ello etc........lo podeis plasmar ahora con vuestras interrogantes.Quien sepa ingles que me las mande en ingles y a su vez puestas en castellano tambien.Y quien sepa castellano pues que me las mande en castellano y se hará lo que se pueda,pero toda una seleccion de ellas las enviaré a la familia para que con su colaboracion nos responda como así se ha ofrecido.Luego las respuestas se colgaran en el blog para todos.Podeis mandar la informacion a las listas que deseeis y asi en el plazo de una o dos semanas las recopilo y las envio.El email: meiycarlaxiangrou@gmail.com Bueno os dejo con la lectura de las cartas:
Esta es la historia de la familia Mudd. Tengo su permiso para compartirla con otras familias adoptivas. Es algo largo y confuso, pero la mejor forma de entenderlo es leyéndolo en el siguiente orden. Tomaros unos 30-45 minutos en calma para leer las cartas según el orden:1.- introducción historia Ricki2.- cara a cara3.- Cartas en orden cronológico: 08/04/02-09/10/02-14/01/03-20/01/03-19/10/03-13/12/05-12/01/064.- El epílogo no tiene nada que ver con lo que es la historia en sí, leedlo si queréis. He telefoneado al padre adoptivo algunas veces desde que recibí su historia, sólo para hacerles algunas preguntas.Disfruta. Es una lástima que no se haya hecho una película sobre esta historia…
1ºPRIMERA:
(JiangNan nombre con el que la adoptaron,,, Mengting,, su nombre chino)China,, 08 de abril de 2002Queridos padre, madre y hermanas pequeñas de Qu JiangNan. Cuando he cogido el bolígrafo para escribir esta carta, siento que mi corazón se rompe, pero cuando pienso que puede ser leída por nuestra pequeña Mengting, nuestro miembro de la familia a quien más echamos de menos, me siento nerviosos y agradecido. Agradecido a los padres americanos de JiangNan. Gracias por haber cuidado de Jiangnan durante todos estos años. Mi pequeña Mengting, puedo decirte ahora que somos tu familia más directa desde el moemtno en que naciste, tu madre y tu padre biológicos y tus abuelos te han amado mucho. No sé si te acordarás, pero tenías un apodo, RongRong,, "como una rosa". Este nombre viene de tu abuelo. Cuando tenías 3 años, una de tus tías te dio el bonito nombre de MengTing. Los miembros de tu familia en Chian son, tu madre y padre biológicos, tu hermano de 9 años, tus abuelos, dos tías (por parte de tu padre) y sus hijos, tus pequeños primos. Todos los miembros de tu familia china te aman profundamente, pequeña Mengting. Te echamos de menos dia y noche y esperamos tu felicidad en la lejana América. Esperamos que seas una buena estudiante para que tengas un buen futuro. Nos gustaría recordarte que no debes malgastar tu tiempo en pensamientos de tus orígenes y dejes de lado tus estudios. Tu familia de origen te echará de menos para siempre. Mi pequeña TingTing, por escucha las palabras de tus padres americanos. Debes saber que cada días de tu vida estás disfrutando del amor y del cuidado desinteresado de tus padres americanos. Ellos te han cuidado durante estos años que es mucho más de lo que tu familia de aquí te ha ofrecido. Nos sentimos apenados y culpables, por eso esperamos que en ese país extranjero tan lejano, seas una obediente y agradecida hija. Tu felicidad y tu salud es el más grande alivio para tu familia de china.Al padre y la madre de JiangNan:Sentimos la profunda necesidad de expresaros nuestro agradecimiento en nombre de su padre y madre chinos, y todos los demás familiares. Por favor acepten nuestra más sincera gratitud. Os agradecemos que hayáis tratado a la pequeña JiangNan como vuestra propia hija, con amor y cariño durante tantos años y esperamos que la pequeña JiangNan pueda crecer bien gracias a vuestro amor. Tenemos una petición para vosotros.. esperamos que el próximo 14 de marzo del calendario Chino, que en vuestro calendario es el 26 de abril de 2002, celebren el cumpleaños de nuestra pequeña Qu JiangNan… ella tiene ahora 10 años. Estamos tan lejos de ella ahora que sólo podemos desearle un muy feliz cumpleaños. Le deseamos felicidad para siempre,, amor para siempre, que nunca tenga preocupaciones y crezca con buena salud.. ese es nuestro deseo eterno para la pequeña JiangNan. Tambien deseamos a los padres felicidad en su vida y en su relación.Por favor, exprese nuestros respetos a sus otras hijas y a los amiguitos de la pequeña JiangNan. Aquí tiene mi número de teléfono………………Familia de Qu JiangNan..Wu Jingcai,, padre biológicoWest Nanhu Jiangxi Province,,, CHINA

2º SEGUNDA
09/10/2002,,, AMÉRICA
Es nuestro deseo que toda su familia goce de buena salud, felicidad y que tenga éxito en todo lo que hace. Nosotros estamos bien y somos felices. Nuestra vida es muy ajetreada sacando adelante a 4 hijos. Como ya sabe, hemos adoptado 3 niñas de China. En Julio hemos completado la adopción de nuestra cuarta hija. Ella es de Vietnam y tiene 14 años. Nuestro día a dia ha estado muy ocupado enseñando a nuestra nueva hija a hablar en ingles y ayudándola a aprender los usos y costumbres de vivir en nuestro país. Nuestras culturas son muy diferentes. De la misma forma en que hemos tenido contacto con la cultura china por nuestras hijas chinas, estamos ahora con el aprendizaje de la cultura vietnamita. Es muy interesante ver a nuestra familia como avanza con los cambios introducidos en nuestro hogar, asi como la cultura y comida de china y Vietnam. Mi mujer ha llegado a ser muy buena con la cocina China. Ahora también está aprendiendo a preparar cocina vietnamita. Como, por motivo del trabajo de mi mujer, ella trabaja algunas tardes por la semana, me toca a mi preparar las cenas 3 o 4 veces a la semana. Es una lástima, pero yo no estoy especializado en comida china o vietnamita, con lo cual esos dias cenan comida americana. Todas quieren ayudarme a cocinar, y como somos tantos, debemos turnarnos. Ellas tambien me ayudan a limpiar la cocina y fregar los platos después de cenar. Estamos muy orgullosos de JiangNan. Ha conseguido plaza en un programa escolar para niños académicamente avanzados. Ella disfruta con sus estudios y lee muchos libros. Les hemos incluido algunas fotos con esta carta.Hay un hecho importante que deseo comentarle. Antes de que hubiéramos recibido su primera carta, y que hubiéramos sabido que Vds eran los padres biológicos de JiangNan, hemos estado tratando de encontrar a su familia biológica. No queríamos causar ningún problema a la familia bio si la encontrábamos, por eso preguntamos a la autoridad local sobre qué harían si encontrábamos a la familia bio. Nos prometieron que el gobierno no estaba interesado en causar problemas o penalizar a familias cuyos hijos hayan sido adoptados después de abandonarlos. Por supuesto sabemos que Vds no abandonaron a JiangNan y que intentaron llevarla a un hogar donde pudieran tener contacto con ella, pero es importante para nosotros saber si Vd quiere que esta información sea secreta. Encontrar a los padres biológicos de un menos adoptado en China es extremadamente raro,, es bastante inaudito!! Hemos compartido el hecho de nuestro contacto con Vds con otras familias que han adoptado en China. El interés ha sido grande. Por supuesto no hemos facilitado detalles como nombre, o ciudad donde viven. Nunca lo haríamos sin su permiso. Un padre adoptante con el cual hable, hace películas. Estaría muy interesado en hacer un documental sobre JiangNan encontrando a su familia bio en China. Hacer la película implicaría grabar a JiangNan reuniéndose con Vds durante una visita a China. No haríamos la película si Vds no se sienten cómodos con la idea. La película nunca seria mostrada en China. También sería posible ocultar su identidad si así lo prefieren. La persona que haría la película está intentando conseguir el dinero necesario para llevarlo a cabo. Si encuentra patrocinador para hacer la película, el patrocinador pagaría nuestra visita a China. Hacer este viaje es muy caro. Nos llevaría algunos años ahorrar el dinero suficiente si tuviéramos que viajar por nuestra cuenta. Hacer la película permitiría que la visita fuera mucho antes porque el viaje no lo pagaríamos nosotros. Existe la posibilidad de que no se consiga sponsor,, si esto ocurre, tendríamos que esperar unos años y ahorrar el suficiente dinero para el viaje. Esperamos nos envíen una foto de primer plano de cada uno,,, JiangNan desea tener una foto para ver la cara de sus padres,, es importante para ella. Vuestra familia americana, que ansía recibir otra carta vuestra…. Bill Mudd, padre americano de JiangNan

3º TERCERA

14 de enero de 2003Queridos y respetados padres americanos de Mengting,, querida hija Mengting y hermanas pequeñas… Les deseamos felicidad y unión a toda la familia. Esta es una tardía carta familiar que esperamos traiga felicidad a todos Vds. En la provincia de Jiangxi, China, en la ciudad de Jiujiang es invierno. Hoy la temperatura varia entre 5 y 12ºC. Hace sol. El invierno todavía durará 2 o 3 meses más. La temperatura más baja puede llegar a -2ºC.. el clima es bastante agradecido en este lugar. Es un clima muy similar al de la ciudad e Yi, en Shanghai. ¿Cómo es el tiempo donde viven ustedes? Por favor, abríguense cuando salgan,, cuídense de resfriados. Mengting,, tu hermano pequeño Wu Chao ahora sabe que tiene una hermana y está emocionado. Le cuenta a todos que tiene una "hermana americana". Cada vez que lo veo hablando de ti, deseo conseguir todo el dinero para hacer que os conozcáis cuanto antes. Tu hermano pequeño Wu Chao es un niño cariñoso, travieso e inteligente. Está en 2º grado (nació el 30 agosto 1995). Sus notas son muy buenas en la escuela. Se pasa todo el dia jugando por los alrededores. Le vistes ropas limpias por la mañana y por la tarde regresa todo sucio, pero aún así escucha a sus padres, es honesto y nunca miente. Sin embargo nuestra hija, pequeña Mengting, está en el extranjero, y nosotros como padres de nacimiento,, siempre lo lamentaremos, pero ahora puedo mirar tu preciosa foto cada dia. Esto añade mucha calma a nuestros corazones culpables. Mengting,,a pesar de recibir tus cartas y fotos con frecuencia, hay veces que no puedo parar mis lágrimas, aunque ahora son lagrimas de felicidad, ya no de culpa. En mis ojos eres un bebé que siempre lloraba… Mengting, tengo buenas noticias,, tu madre desde que tiene noticias tuyas está mucho más feliz y más guapa. Esta es tu gran contribución. Hemos sabido que te gustan los trajes tradicionales chinos,, hemos buscado por toda la ciudad pero no hemos encontrado el color lavanda que quieres. Contrariados como estábamos decidimos hacerte un traje color "rojo felicidad". Creemos que te gustará. Hemos comprado tambien muchos libros y cuadernos, son para que los compartas con tus hermanas. Espero que les gusten. El gran lazo rojo llevará fortuna a tu hogar. Tu madre se pregunta si la ropa te servirá, si no es asi nos das tu talla en la próxima carta. Tu madre te ha hecho otro para ti, pequeña Mengting ahora puedo decirte que ella es modista. Más adelante, si tus padres americanos o tus hermanas queréis algún vestido, podéis decírnoslo. Haremos lo posible para que sean los mejores. O, si necesitais algo especial, por favor, pedidnoslo. Finalmente, un poema asiático para Mengting:La luz de la luna está al lado de mi camaSospecho que hace frío en el sueloArriba en el cielo, suspendida, la luna brillaAbajo, en la tierra, alguien ha perdido su hogar….Te deseo en la distancia dulces sueños…Papá Wu Jingcai, mamá Xu Xianzhen y el pequeño Wu Chao…

4º CUARTA

Querida familia: Recibimos tu carta.Ya sabemos que no tenéis mucho trabajo y que la vida no es fácil para vosotros tampoco.La vida no siempre es justa.Aunque estamos en el mismo mundo ,parece que vivamos en mundos diferentes.Podemos escribirnos cartas y hablar por teléfono pero no nos podremos ver en años.Debería de haberos escrito esta carta hace mucho tiempo ,pero las inundaciones nos ha destrozado la casa.Todo el moviliario está estropeado ,las ropas desgarradas,la casa rota y el suelo lleno de basura.Intentamos durante 5 dias sacar el agua fuera.Solamente nosotros ,una pareja de ancianos vivimos en esta casa semi en ruinas.Mi hijo y la mujer viven en casa de otra persona.El govierno nos ha dado 4000 yuanes,300 gramos de arroz ,dos mantas de algodon y algunas ropas viejas.La carta anterior que os escribimos era cuando justo nuestra casa estaba inundada.Estabamos bastante confundidos durante esos días.Estábamos enfadados con el govierno.Escuchamos lo que decía en la casa del vecino.mi nieta de 2 años ha adelgazado mucho y no se atreve a dormir en casa todavía.Ella siempre dice que la casa se caerá.Alguien en su día nos ayudó a construir la casa hace menos de 20 años.Nuestra familia de 4 miembros ha vivido en la casa durante 18 años.Nuestro sacrificio se ha reducido a restos y suciedad.Nos hemos convertido en gente sin pensamientos ,nuestro corazón se ha enfriado.Algun amigo nos ha escrito para preguntarnos cómo estabamos y le contesté pero no recuerdo qué era lo que nos preguntaba.Ahora me apetece levantarme por las mañanas.Tal vez haya momentos en que tenga que disculparme con vosotros.Tengo que aclarar esto.Se que el pagar el correo y el colegio de Xiaorong no es fácil para vosotros tampoco.pero sólamente nuestro hermano y nuestra familia lo sabe.Nadie más lo sabe.cuando vinisteis y nos distéis dinero no lo mantuvimos en secreto pero tampoco dijimos mucho al respecto.Da igual lo que la gente diga ,el dinero todavía está en el banco.no podemos gastar más ,no importa lo pobres que seamos.Sabemos que la gente cotilleará a nuestras espaldas.Los padres de Mengting estarán oyento los cotilleospero hasta ahora no han sido capaces de reconocerlo.Han hechado a la hermana pequeña del marido,se ha llevado lo que le gustaba del maquillaje que nos mandaste,se llevó las fotos que le gustaban de las que nos habñiais mandado.lo sentimos mucho pero para mantener la privacidad de la hermana pequeña de nuestro amigo ,nunca ios dijimos nada ,ninguna verdad...pero ahora os vamos a contar la verdad.En el calendario Chino,el 12 de Enero,cuando Mengting tenía 5 años,nuestra amiga,bueno la amiga de nuestra hija trajo a su quinta hermana y nos preguntó si podiamos adoptar un crío.Por aquel año yo no tenia muy buena salud y Xiaorong estudiaba en casa de mi hija.Tengo a dos niteos pequeños conmigo y mi hija no podia quedarse con nosotros por mucho tiempo ya que era mucho trabajo para mi sóla ,sumando también los dos crios pequeños.Quién puede manejar esto?Yo no puedo prometerlo de ninguna forma.Pero la amiga nos ha conocido durante 10años y sabe que somos gente buena y tenmos mucha paciencia con los niños.O puede que su familia hablarían del tema durante tiempo sobre lo que nos iban a pedir y que haríamos.Al principio no les prometimos nada.Mas tarde otro dí estvimos hablando con un hermano que es soltero.Le presentamos a la niña como adoptada,porque así si está registrada puede cuidar de él más adelante.Estaba preocupada por mi hermano ,por eso hablé con ello y les dije que primero registraría a la niña y luego me la llevaría.Pero ellos querían enviar a la niña dos dias despues.Nos lo rogaron y sus suplicas nos hicieron imposible rehusar el hecho.Los padres de la niña nos prometieron que no reconocerian a la niña.no abandonarian nuestra casa y se irían a la suya hasta que aceptaramos quedarnos con la niña.No podiamos escaparnos de ellos sabiendo que la niña era inocente...la niña no tenia ningún sitio donde vivir.Más trde se lo prometimos.El 16 de Enero mi hija y yo llevamos a nuestro nieto a la casa de los amigosEl día 17 de Enero fuimos a la casa de la quinta hermana y la madre nos dice que vayamos a la gran carretera pública en Quzhou para llevar a la niña.La llevamos.Dijimos a la gente que habíamos recogido a la niña en la estación del tren.la niña y el gran hombre se llevaban muy bien.Mi hermano le compraba comida e incluso a veces dormían juntos.Le llamaba papá y ami tía.Pasaron 3 meses.No nos separábamos de la niña durante el día y la noche.Alguien denunció a la policía que la niña era la hija ilegal de mi hija.El 5 de Junio el gobierno se llevó a la niña.La misma tarde ,anduve más de 50 li( millas chinas) hasta la casa de la amiga.le dije quele había pasado algo a la niña.Al día siguiente,me pidieron que volviera y trajera de vuelta a la niña.Me fuí a casa y pregunté a un amigo información que viniera del gobierno sobre la niña .Al día siguiente mi amiga vino con la tercera hermana,vió que no estaba la niña y me ordenó que la cojiera inmediatamente.Daba igual el método que quisiera usar pero la niña tenia que volver.Por la tarde mandé les mandé a pequeño Hunan.De repente oi que alguien dijo que el 5 de Gong Shishui Fan Zhiying2003, January 20th

5º QUINTA

Queridos padres de Mengting en América;Siento mucho que esta carta se haya retrasado hasta ahora.He estado muy ocupada con el negocio y no he revelado estas fotos hasta ahora.De echo cuando recibimos tu carta y vimos las fotos que me mandaste nos sentimos aliviados y muy afortunados.Toda la familia nos sentimos muy felices.Aliviados porque nuestra pequeña desaparecida había sido encontrada y que está tan preciosa y bonita.Lo más importante es que va muy bien en el colegio y tiene muchos hobbies.Afortunados porque la pequeña Tingting tiene una familia tan buena.Estoy segura que algún día nos volveremos a ver.Creo que Mengting no le hubieran ido las cosas tan bien si vosotros no le hubierais cuidado.En las fotos se la ve tan linda y feliz.Parece una niña verdaderamente feliz ahora.Esto nos hace sentirnos felices y aliviados.Hemos tenido esta gran piedra en el corazón pero ya está superado.Por eso,familia de Mengting en America,nuestra familia en noimbre de Tingting nos gustaría expresaros nuestro agradecimiento.Gracias por haber estado cuidando a mengting tantos años,me siento feliz por su parte porque os tiene como padres.En vuestra carta mencionasteis la vista de Mengting.Es miope.Por favor díle que se cuide la vista.su madre biológica ha llevado gafas gruesas durante mucho tiempo y ha sufrido de miopía mucho.Ella debería de saber que tiene que protegerse los ojos cuando ve la tv o cuando está jugando.Debería acordarse de esto cada minuto y dejar descansar la vista un poco.Se lo repetía mucho pero no podía hacer nada para ayudar.Mengting es traviesa,cabezota ,lista y tiene un carácter dificil de manejar.Me puedo imaginar que no presta atención a los consejos pra que se cuide la vista.Por eso lleva gafas ahora seguro.Sólamente puedo deciros que depende de vosotros que los padres de Mengting se acuerden de ella.mencionaste en la carta que haréis un álbum de fotos de Mengting y que me enviaréis una copia.Nos sentimos muy felices por ello.Solamente nos arrepentimos de no haberle sacado fotos cada año a Mengting cuando era pequeña.Cuando era pequeña vivió en diferentes familias.No era apropiado para nosotros sacarle fotos.Nunca imaginé que estaríamos en cada punta del mundo cada una.Si hubiera sabido que ibamos a estar tan lejos una de la otra,hubiera hecho todo lo posible por haberla dado unos estudios.Si de momento podríamos tener un album de fotos de ella..Con esta carta te mando una foto cuando tenía 100 días.Espero que esto ayude para quitarme parte de la pena que tengo dentro.Hoy hemos revelado la pelicula.Mi marido y yo estamos haciendo negocios fuera de nuestra ciudad.Estamos distribuyendo una marca de leche en Jiujiang.El negocio está en la fasa de inicio.Como la forma de vida de la gente china ha ido mejorando rapidamente en estos tres años,creo que el negocio prosperará bien.Ahora que hemos sabido de vosotros.,nosotros como padres bios trabajaremos incluso más duro.Espero que un dia no lejano podamos ir a America o ganar suficiente dinero para ayudaros a vosotros en America.Esto recomforta mi consciencia.Espero conoceros pronto ,pareja amable , a vosotros y a vuestros hijos.Tambien quiero agradecer a Yi por traduciros por teléfono y en la carta y os deseamos que vuestra 9ena adopción tenga éxito.Hablaremos pronto.Os deseamos que seáis felices y mucha saludlos padres de Mengting.Pd el pequeño Wuchao (hermano pequeño de Mengting) está aprendiendo Inglés.

6º SEXTA

Querida pequeña Mengting, ¿Cómo estáis? Feliz año nuevo. Espero que hayáis empezado bien y felices en este nuevo año. Desde que te marchaste de Jiujang, hace medio año, el tiempo ha pasado muy rápido. Durante este medio año te hemos echado mucho de menos. Por muchas razones no te he enviado ninguna carta, quizás estés triste. Querida hija, lo siento muchísimo. Te echamos mucho de menos, también tu hermano pequeño, Wu Chou. Dice que él ha visto en ti todos sus sueños. Imagina que vuelves a China otra vez. He intentado escribirte una carta varias veces, pero por muchos motivos no he sido capaz de hacerlo. Pequeña Mengting, por favor créeme cuando te digo que tu padre, tu madre y tu hermano de China te echamos de menos. Tras muchos años separados, volver a encontrarnos hace que me sienta triste y feliz al mismo tiempo. Sólo podemos dar las gracias a tu padre y a tu madre de América porque la vida te devuelve lo que das. Si quieres a otras personas, otras personas te querrán. Debes recordarlo. Después de encontrarnos en la estación de tren de Jiujang el primer sentimiento que tuve es que no habías cambiado, sólo estabas más alta. Tuve la sensación de que no sabías cómo enfrentarte a la situación, como un pequeño pájaro que vuelve. Estábamos tristes y felices. Al volver a casa lo primero que pensé es que en esta nueva casa hay una habitación para ti. Yo era muy activo cuando era joven y a tu madre le encanta cantar y decir lo que piensa. Tras varios días contigo nos dimos cuenta de que eso mismo te ocurría a ti, mucho más incluso que a Wu Chu. Tu hermano tiene el mismo carácter que tú; le gusta estudiar y los deportes. Él no me escucha cuando le hablo. Tiene muchas ideas. Es travieso. Sus resultados en el colegio son normales. Espero que tú puedas hacer muchas cosas y que seas una buena chica. Tras varios días juntos nos dimos cuenta de que eres encantadora, activa, competitiva, comprensiva y perceptiva. Nosotros, tus padres y tu hermano de China te querremos siempre. Tu madre y tu hermano me dijeron que no querías subirte en el avión cuando te marchabas. Sabemos que tú también nos quieres. Tu hermano lloró mucho la noche que te marchaste. Él únicamente repetía "quiero que vuelva mi hermana". Tu madre y yo trabajamos muy duro para ganar dinero y poder hacer que Wu Chou tenga mejores estudios y esperamos poder también hacer algo por ti, como padres. Creemos que tu hermano y tú seréis personas de provecho para la sociedad. He escuchado que tu padre de América ha sido operado con éxito. Espero que seas muy comprensiva. Debes saber que la salud de tu padre no es muy buena y que tiene que trabajar duro. Debes ser buena y cuando tus padres te necesiten, lo primero que debes hacer es ayudarles. Tu hermana Rebecca es adorable. Tus padres chinos la quieren también a ella. Antes de que se encuentren a sus padres chinos, dile que en China la queremos como si fuéramos sus padres. Lacey nos impresionó. Nos dio una muy buena impresión. También tus hermanas Veronica y Dani Linh, ambas buenas chicas. Espero que estés bien y feliz en los EEUU. También espero que sepas cómo tratar a los otros con ternura y amor. Nada más conocernos supe que tu madre americana es una buena madre y que tanto ella como tu padre tienen un buen corazón. Si no mencionamos el pasado, cuando eras pequeña, podemos decir que eres una chica afortunada. Debes entenderlo así. Creemos que ha sido lo major para tí. Enviamos té para tu madre y tu padre. La ropa y los pañueños son para tu padre y para ti. No sé si te gustarán o no, pero por favor, aceptalos. Feliz año nuevo .Tu padre y tu madre de China 13 de diciembre de 2005

7º SEPTIMA

1 de diciembre de 2006
Querida familia Americana de Menging, Nuestra querida hija Mengting, te echamos mucho de menos. Muchas gracias por dejar que MengTing vuelva a vernos a Jiujiang en verano. Mengting parece sana y saludable. Nos trae buenos recuerdos. Hace aproximadamente un año ahora. Me gustaría que supieran que nos encantó verles en Jiujiang. Me gustaría que supieras que tu madre es una mujer china tradicional. Ella no pudo atender a tu familia cuando estuvisteis aquí. Ella trabaja duro para ahorrar todo el dinero que puede para tu familia. Si hace algo que siente mal a tu familia, te pido discupas de su parte. Ella os quiere mucho.Nuestro negocio sigue siendo el mismo. He comprado otra franquicia de una compañía alimenticia en Henan. Estamos en los comienzos y no es fácil, pero he decidido ahorrar todo lo posible para enviar a tu hermano a América a la universidad. Así también podrás pasar más tiempo con él. Tu madre se ha mudado a NanChang para llevar una lechería. Yo dejé mi negocio en Jiujiang a mi sobrino, el primo de Wu Chao. Él se encarga del negocio y cuida a QWu Chao en Jiujiang. He contratado un profesor de inglés para que haga hincapié en este idioma. Está haciendo grandes progresos. Esperamos que nuestra hija pueda hablar chino algún día. Esperamos que nuestra querida hija pueda tener una vida saluzable y que crezca rápido. Les deseamos también un feliz año nuevo. Enviamos unos pequeños obsequios para tu familia. Esperamos que les gusten. Tu padre chino, Wu Jin Cai, tu madre china Xu Xian Zhen y tu hermano Wu Chao. PD. Nos hemos mudado a la casa de al lado.

Seguidores de mi blog

amigos

bus stop

mis videos dailymotion

Los vídeos de CARLAYMARIMEI en Dailymotion

Daily Calendar

valencia city

VALENCIA

bloguez.com

mapa

Calcular PageRank

el mundo

fiestas nacionales de españa